Escuta-me. De que estamos a falar na realidade?
Apanhar uma moca? Não. Estamos a falar duma viagem, meu.
Um safari ao subconsciente.
Uma expedição mental, está bem? Uma viagem pela mente.
Este planeta foi violado, saqueado e fodido, entendes?
E a mente é o único território inexplorado que resta.
E esta merda é a nave. É a Niña, a Pinta e a Santa María...
e tu és o cabrão do Magallanes.
Caralho! Entornei um bocado.
Vamos, que me dizes, meu amigo Sérvio?
Queres viajar um pouco ou queres continuar aí sentado?
Está bem, Napoleon, vamos ver o que tens.
Robi.
Esse cão mete-me medo. É um cão enorme, caralho.
Está a por a minha noiva muito nervosa. Não gosto de cães.
- O canito não estava convidado. - Nem uma palavra sobre o meu cão.
Está bem? Eu é que sei.
- Não podes prende-lo ou assim? - Ele faz o que eu mandar.
Enquanto não lhe ensinar quem manda aqui, com umas guloseimas e uns socos.
Lindo menino. Toma.
Sabe quem é o chefe.
Merda, amigo! Também tenho um cão.
Ei, Tony! Adoro este tipo. Mata-se a trabalhar por uma ninharia.
Assim que lhe mostrar quem é o chefe com umas pancadas e umas guloseimas.
- Tens um cigarro? - Não, já te disse que se me acabaram.
Estás a arranjar problemas? Estás a faltar-me ao respeito?
Seu porco irlandês!
Caralho! Estás a ver?
Eu também tenho um cão.
Toma lá, cão.
- Temos acordo? - Vai-te foder!
- O que disse o caralho do teu lacaio? - Disse que conhece o teu cão.
- O meu cão? - Disse que o teu cão...
testemunhou contra o irmão dele há 3 anos.
Merda.
Também me disse que o teu cão não é nenhum cão.
É um cabrão dum polícia.
E eu acredito nele.
Meu Deus!
- Caralho! Pede reforços. - Unidade 17 solicita reforços.
- Quarto piso, um suspeito. - Estás bem?
Sim, estou bem! Vamos! Lindo cão. Lindo cão.
Merda! Merda!
- Coral, vai pelas escadas ali atrás. - Está bem.
Tony, vamos. Vamos. Merda! Muito bem.
- Vai pela direita. - Está bem.
- Eu irei pela esquerda. - Entendido.
Acreditas que aquele cabrão acertou-me?
Vamos. Merda! ¡Merda!
Merda!
Merda. Merda.
Agente ferido! Repito, agente ferido!
O suspeito encontra-se na escadaria a norte. Vou atrás dele.
E aonde estão o caralho dos reforços que pedi?
Pára! Merda.
Merda, merda, merda. Ajudem-me!
Sou polícia! Ajudem-me! Chamem uma ambulância!
Merda. Merda. Chamem uma ambulância!
Merda!
ASSALTO À 13ª ESQUADRA
“8 MESES DEPOIS”
Estou? Sim. Merda, sim.
Não, não, estou a acordar. De caminho estou aí. Está bem, adeus.
Bom dia, amiguinho.
Chega aqui, cabrão. Chega aqui.
Bom dia.
Que frio, amigos.!
Detroit terá um Ano Novo branco porque vamos ter outra tempestade.
- Não me digas! - Agora o desporto.
Esta classe de sexo é um instinto evolucionista, cavalheiros.
Exemplo: Estádio dos Tigers. As bancadas vazias, só eu e o meu amigo.
Fazemo-lo sempre, não importa onde e quando.
Ninguém nos viu a não ser o jardineiro.
Digamos que ele gostou do espectáculo e a mim não me fez diferença ter público.
Transportamos o sexo impulsivo nos genes. Não se reprimam.
Tenho que dar um salto na neve para me arrefecer.
- Tem uma boas entradas. - Igualmente, querido.
Este animal é mesmo o teu género. Será um ex-condenado.
- Vocês os dois deviam juntar-se. - Vai para o caralho, Carlyle.
Falávamos de seguir os nossos impulsos sem remorsos.
Não te zangues. Só te deitas com criminosos. Toda a gente sabe.
O que é uma desgraça para mim, porque estou apaixonado por ti.
Não me deito com criminosos, fodo com meninos mau. É muito diferente.
Espero não ter que me tornar um assassino
em série para te mostrar o que valho.
- O que é isto? Na brincadeira. - D. Aborrecido.
Já ninguém trabalha aqui?
Sargento, chegas tarde. Feliz Ano Novo.
Não me chateiem. Vão se embora! Ou dar-lhes-ei algo para fazerem.
- Terão que aturar-nos a noite toda. - Adeus, rapazes.
Vemo-nos na nova esquadra. Feliz Ano Novo, Iris.
- Até logo, Iris. - “Aturar-nos”? Que antipático, chefe.
Tens razão. Desculpa. És encantadora, incrível...
e é uma honra para mim passar a passagem de ano contigo.
Que cabrão mais sarcástico que és. Vamos divertir-nos esta noite, chefe.
Fechamos à meia-noite, mas todas as chamadas serão desviadas...
assim é como se já tivéssemos fechados.
Podemos começar a embebedarmo-nos já!
Está bem, mas não tão rápido. Ainda temos que empacotar isto tudo.
Não falta muito. Já levaram os computadores e quase todo o equipamento.
Vamos lá, sargento. É a minha festa preferida.
Até calcei as minhas botas especiais que são tão sensuais.
Mesmo que estejamos aqui, quero fazê-lo bem.
Como poderias fazê-lo mal?
Nunca dês como concedido o maior poder de todos:
o poder de escolher.
Considera as decisões que tomaste no passado.
E quando já te levaram por maus caminhos, a fé em tempos turbulentos...
te levará à salvação...
pois o caminho mais fácil só leva à tentação.
Pensem nas consequências...
e dêem valor ao poder de escolha sobre o caminho certo.
Penso que com Deus como testemunha, seria certo que diria a verdade.
Se acredita em algum Deus, Sr. Portnow.
Você não? Nunca conheci um negro que acreditasse em Deus.
Estive em frente a dezenas de homens...
que enfrentavam a morte na cara.
Cada um pedia a Deus que o ajuda-se.
Depois de ver que todas as suas orações não era correspondidas...
perdi a fé.
Que decidiu?
A minha resposta... é esta.
Não.
Então, quer dizer já falamos tudo.
Acredita que vou deixá-lo sair protegido pelas pessoas?
Ponha-se de pé, caralho. Caminhe à minha frente.
Polícia!
Alto aí! Quieto, Bishop! Larga a pistola!
Larga-a, cabrão!
Estamos na nova 21ª esquadra...
onde um dos criminosos mais famosos desta cidade, Marion Bishop...
se encontra detido acusado da morte de um polícia à paisana.
Bishop, famoso pelos seus métodos brutais de execução...
ganha milhões através dos seus negócios ilegais...
na zona de Detroit.
Os gajos do Bishop.
Sim?
Agora não é o momento.
- Sou o tenente Holloway. - Marcus Duvall.
Brigada contra o Crime Organizado. Esta é a minha equipa.
Eu sei quem você é. Lamento o que aconteceu ao seu agente.
Onde está esse filho da puta?
Não passarei uma só noite, nem uma só na cadeia...
e nós os dois sabemos porquê.
Faz o quer que seja para me tirar daqui.
Entendido?
Aquele tipo assassinou um polícia.
Se o juiz o deixar sair sob fiança...
juro por Deus que...
Não virá porque hoje é um dia de festa.
O Bishop passará dois dias na cadeia antes de poder sair sob fiança.
Tenha calma, capitão. Já o temos. Não o soltaremos, caralho.
Feliz Ano Novo!
Vamos, homem. Só somos três.
Sim, mas um de nós é irlandês. Meus Deus, olha para este traste.
Tem mais anos que eu. Não me apanharão vivo, agentes do FBI!
Olha para esta sala. Há provas aqui das minhas primeiras detenções faz séculos.
Já tiraram as coisas da Guerra Civil.
Ei, que engraçado! Não te tornes comediante, está bem?
- Sargento? - Sim?
O teu encontro de sexta-feira está aqui.
Estás a brincar comigo?
Tem sentido ansiedade ultimamente?
Sim. Duas palavras: "Os Lions".
Provocam-me muita ansiedade.
Pare de evitar as minhas perguntas, sargento.
Continua a tomar os calmantes?
Vamos, doutora.
Até a você estas conversas a aborrecem um bocado.
Porque não falamos da verdadeira razão...
pela qual veio aqui no Fim de Ano...
com este temporal de neve?
Está bem. Vejamos. Tínhamos um encontro.
Creio que a verdadeira razão... é que está apaixonada por mim.
- Vejo-o nos seus olhos. - Que interessante.
Por isso veio com essa roupa toda elegante.
É muito lisonjeador...
mas acho que devia deixar de nega-lo, sabia?
Estou de acordo, tem razão. Tem razão!
A minha cara denuncia-me.
Não me arranjei porque vou a uma festa de Fim de Ano mais tarde.
Não. Não, sargento. Isto é tudo por sua causa.
É uma forma de sedução. Está a funcionar?
Ás mil maravilhas.
Fico contente.
Está bem, teremos que terminar esta conversa noutra altura.
- O que é isto? - Isso é meu.
Tenha calma. Quero lá saber da ficha.
Já vi que o colocaram numa secretária na 21ª esquadra .
- Não se dá por vencida, pois não? - O que pensa disso?
O que penso disso? Não é uma grande mudança.
Suponho que o novo ano não lhe trará nada de novo.
Como está a sua perna já agora? Já reparei que não está a coxear.
- O que quer dizer com isso? - É apenas uma observação.
Cinco anos a trabalhar à paisana e agora isto. Caralho!
Adeus.
Deve estar mortinho para voltar às ruas.
- Bom Ano Novo. - Para si também.
- Vê-lo-ei na nova esquadra. - Caramba, mal posso esperar.
Acompanharia até à saída, mas tenho tanta coisa...
- Eu sei o caminho. Obrigado. - Tanta coisa para fazer.
Jake, tens que ver isto.
E agora, o tenente Marcus Duvall...
o superior do agente Ray Portnow... está a sair...
Ei, esse é o Duvall. É um polícia, um bom homem.
... a detenção do cérebro do crime Marion Bishop.
Esse homem está a passar por um inferno agora mesmo.
...responsável de um assassinato, o quinto em Detroit este ano.
Sentes-te bem?
Entrem todos para o autocarro. Já sabem o que é um autocarro.
O Fim de Ano é uma casa com mil portas. O que dizem a isto?
Estarão nas celinhas.
Quererão um pouco de champanhe mas não serviremos.
Não vão ver as badaladas pela televisão.
- Falhados. - Não sou um falhado, está bem?
Só tento subsistir porque a minha gente não tem dinheiro para consumir...
assim vejo-me obrigado a roubar aquilo que não é meu.
Tens os olhos vermelhos. Estiveste a snifar ou a beber?
Tens os olhos vidrados. Estiveste a comer donuts?
- Muito engraçado. - Pareço-te engraçado, cabrão?
Onde leste isso? Nalgum comic? Senta-te ao fundo de tudo...
Toca andar!
Já não precisaremos mais disto.
Muito bem, jovens. Levantemos as taças e façamos um brinde.
Brindemos por esta velha pocilga antes que seja destruída.
Algo me diz que vou sentir a falta disto.
Não tanto como de vocês os dois, é claro.
Do que estás falar?
Tenho notícias, jovens. Este velhote vai-se reformar.
- Estás a brincar. - Reformo-me tal como este lugar.
Parabéns, Jasper. Porque não nos disseste?
Acabaram de me informar oficialmente.
De qualquer maneira, por esta velha pocilga.
Por mim e pela minha nova vida.
- Saúde. - Saúde.
Saúde!
E agora, senhorita, concede-me esta dança?
Para festejar a minha reforma, está bem?
Vamos!
Não te vás, talvez aprendas algo.
Mais uma. Isso!
“CONFIDENCIAL”
Não devíamos ter saído com esta tempestade.
Merda. O capitão não queria manter estes miseráveis na esquadra.
Queria dar a noite livre aos seus homens.
Marion Bishop. Marion Bishop!
Chefe, rei da ladroagem e disso tudo.
Sabes? Ouvi dizer que te alvejaram cinco vezes.
Cinco fodidas vezes. Onde te acertaram?
No ombro esquerdo, no estômago,
duas vezes nas costas, na anca...
Que fodido. Mas não querias morrer, pois não?
És um cabrão muito resistente... como um Rasputin negro.
A sério, meu.
Deixa apresentar-me. Chamo-me Beck.
Sou um cabrão muito empreendedor,
tal como tu... meio advogado, meio...
Tens alguma vaga para mim? Dás-me uma oportunidade?
Trava com cuidado, não traves a fundo!
Cala-te, caralho.
Ei, Ray Charles! Conduz mais devagar!
Agente Bolas e agente Pila? Olha-me nos olhos.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
A Constituição exige que o estado ofereça uma encarceração...
- Senta-te. - segura.
Só estou a dizer que não me sinto nada seguro, caralho.
- Cala-te, caralho. - Transporte 1121, aqui Central.
Transporte 1121 , pode falar.
Temos que desviá-los para a 13ª esquadra até que a tempestade passe.
Não há problema. Que se passa, Central?
Houve um acidente na auto-estrada 101.
Estamos a limpar a estrada.
Permaneçam na 13ª até novas instrucções.
Fica o aviso.
Entendido.
A 13ª. Que merda.
Quero lá saber. Logo que saia daqui.
O que acham deste presente de Ano Novo?
Entregaram-nos de bandeja esse miserável do Bishop.
Vou vingar-me desse miserável pelo Ray Portnow.
- O que fazes aqui? - Que foi?
Ouvi falar tanto desse Bishop. Quero vê-lo.
Não tinhas renunciado aos meninos maus? Volta para dentro.
Ainda não começou o novo ano.
Você deve ser o Roenick.
Sem ofensa, agente, mas estou um pouco perturbado com isto.
Estamos a fechar a esquadra. Falta-nos pessoal.
Ficaremos aqui até que limpem a auto-estrada.
- Se não acha bem, telefone ao chefe. - Já tentei. Vou voltar a ligar.
Vamos, Jake. Não os faças sair de novo com este temporal.
Não, olha, fechamo-los numa cela
e termina a história. Não há problema.
Pronto, mas ficam à tua responsabilidade.
Não quero saber deles nem ouvi-los.
- Vamos para dentro. - Tragam-nos, vamos! Tragam-nos!
Que elenco mais interessante.
Sim, temos uma membro dum gang...
que jura nunca ter cometido um delito em toda a sua vida.
Este tipo é especialista em falsificações.
Se precisa de um Rolex falso, fale com ele.
Um drogado que assaltou uma charcutaria.
- Supostamente. - Supostamente.
Ainda continua drogado.
E a estrela do espectáculo. Não necessita de apresentação.
Já conheces os seus créditos.
Sargento, as desgraças nunca vêm sós.
Temos outro convidado especial.
- E o seu carro? - Está imobilizado.
Caminhei 2 quilómetros neste temporal.
Estou encharcada. Veja só.
Graças a Deus, que não lhe aconteceu nada.
- Gostou da sua ficha? - Sim. Caiu-lhe isto.
A sério? Caiu-me? Que estranho,
porque tinha a certeza que você me a tinha tirado.
Definitivamente caiu.
Que decepção.
Se a chega a roubar, teria sido a primeira vez...
que mostrava algum interesse na sua recuperação.
- Sabe que não passam de tretas. - Então leu-a.
- Sim, li-a, caralho. - Roubou-a?
Sabe que a roubei, está bem?
E não se entusiasme muito com isso, Dra. Sabian.
Dá-me voltas ao estômago.
“Se esconde-se atrás da sua ferida. Não está muito lesionado.
Jake Roenick já não se considera um polícia”.
O que são essas tretas?
Pensa que tenho medo? É isso, não é?
Se continua-se a ler, teria visto que não.
Muito bem, então diga-me no que acredita, Dra. Mente Fodida.
Do que pensa que me estou a esconder?
Não lhe vou dar explicações se comporta-se como um miúdo. Desculpe.
Isso, fuja. Os dois sabemos que não consegue
lidar com isto porque quer foder comigo.
Sargento, se quisesse foder consigo já o teria feito.
Deve aprender a controlar-se, doutora.
Afecta o seu trabalho. É muito pouco profissional.
Não tente descredibilizar-me porque tem medo que eu tenha razão.
- Razão? - Sim.
Sobre o quê? Vamos, diga-me do que acha que me estou a esconder...
e logo lhe digo se acho que tem razão ou não.
Acho que a ideia da responsabilidade o tornou impotente.
- Impotente? - Sim.
E por isso trabalha nesta velha esquadra atrás de uma secretária.
Olhe, estou lesionado, sim? Por isso estou aqui.
Tretas! Sente-se culpado da morte da sua unidade há 8 meses atrás...
e por isso é que está aqui.
Não fiz nada de mal. Uma comissão investigadora absolveu-me.
Exacto. Não fez nada de mal.
Mas você decidiu que fossem pelo
corredor esquerdo e não pelo direito...
que saíssem pela porta da frente e não pela de detrás.
E não quer voltar a tomar decisões dessas.
Sim. Então? Talvez tenha razão. Quer uma medalha?
Assim que agora se refugia atrás dessa secretária.
E por detrás do álcool que tem nessa gaveta...
e dessas... pastilhas que tem nessa caixa de fósforos ridícula.
Mas continua a ser responsável por uma vida vá para onde quer que vá, sabe?
- Deixe-me adivinhar. A minha? - Sim, a sua.
Senão começa a cuidar de si, jamais voltará a ser o polícia que era.
Ei, Bishop. Escuta. Escuta, amigo.
Um porto-riquenho e um negro num carro. Quem conduz?
A polícia.
Tu matas-me, meu. Tu matas-me.
Isso foi... Havia algo entre os dois.
Sentis-te?
Pronto.
Isto de estar na cadeia não é para o Smiley.
Isto definitivamente não é para a essência do Smiley.
Quem é o caralho do Smiley?
Eu sou o Smiley. Eu, eu sou Smiley.
Olha, enfrento uma pena muito longa.
Eu não fiz nada para estar fechada aqui.
Estavam à procuram da minha irmã e prenderam-me a mim.
Não cometi um só delito em toda a puta da minha vida!
Claro, claro.
Continua à espera que venha o reboque?
- Não virá. - Já falta muito pouco...
Merda. Já é quase meia-noite.
Como te meteste nisto? Eu queria uma bicicleta.
Estava sempre a rezar a Deus para a ter, não?
E Deus, na sua infinita sabedoria, resolveu não me a dar...
assim que a roubei perguntei-lhe logo se me perdoava.
Mas isso foi o princípio. Depois, não consegui parar.
Já estava metido.
Pronto.
20, 19...
18, 17, 16, 15...
14, 13, 12, 11...
- 10, 9, 8, 7... - Escuta como tentam desmoralizar-nos.
6, 5, 4...
- 3, 2, 1. - Feliz Ano Novo!
- Vais fazê-lo? - Vou fazê-lo, vou fazê-lo.
Olha para ele. Todo drogado, a suar até ao cu.
Parece o cabrão do Mike Tyson num concurso de ortografia.
Estás-te a meter comigo? Vou-te dar um conselho. Não o faças.
Deixa-a em paz, maldito drogado.
- Deixa-a em paz, caralho. - Não estou a falar contigo.
Pois eu estou a falar. Tens algum problema?
- O que disseste? - Já ouviste.
Quem estás a empurrar, meu? Saco-te a heroína à latada!
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
Vou acabar contigo, sua puta!
Vou-te partir todo!
Ei, seus animais de merda! Que raios se passa aqui?
- O quê caralho? - Merda. O que é isso? Merda!
Parem de gritar, seu bando de macacos, por amor de Deus.
Parem de gritar, seus animais! É apenas Fim de Ano...
Quem são vocês caralho?
O que se passa aí em baixo?
- Rosy! - Estou bem.
Estás bem? Fica com ele.
Abram! Tirem-nos daqui! Tirem-nos daqui!
- Deixem-nos sair! - Iris, anda aqui! Anda aqui!
Que se passa caralho?
Maldição!
Continua a respirar! Que raio aconteceu?
Merda.
- Deus! - Vamos.
Vamos! Aguenta! Maldição!
Rosy? Sim, é isso. Fala comigo, raios! Fala comigo!
Continua a respirar, raios! Rosy!
- Como está? Está bem? - Está morto, por amor de Deus!
Já vês o bem que está! O cabrão do Bishop e o seu bando!
Estão a tentar tirá-lo daqui. Filho da puta.
- Tira-nos daqui! Vamos! - Calma! O perigo já passou!
Olha, tira-nos daqui! Tira-nos daqui!
Merda! Acalmem-se! O perigo já passou.
Tretas, sargento?
- Eu sei, eu sei. - Como está, Iris?
Lamento que se passou com o teu colega.
Mudamo-lo para um dos nosso escritórios.
Merda.
Precisa de ser visto por um médico já.
Porque é que não têm um alarme na porta de trás?
O alarme já não funciona há meses. Continuam ali fora.
Estou a ver uma carrinha ali fora no bosque. Está parada.
Estás a gozar? Devem ter assumido que pedimos reforços.
Tenho um pequeno problema. Os telefones não funcionam.
- Claro, cortaram as linhas. - Pode ser da tempestade.
Tretas. São os homens do Bishop. Eles cortaram as linhas.
Tentem pelo rádio.
Esquece. As frequências estão bloqueadas.
As frequências estão bloqueadas? Isso não é fácil de fazer.
Pois devem contar com ajuda profissional,
porque todas as frequências estão bloqueadas.
Tenho a certeza que fizeram o mesmo com os telemóveis também.
Não me capta sinal.
A mim também não. Que raio é isto?
Já o disse! Os homens do Bishop estão ali fora.
Vão tirá-lo daqui de de uma maneira ou de outra.
Talvez alguém tenha ouvido os
disparos e venha dar uma vista de olhos.
Ali fora só há fábricas.
Não, não me acredito numa só palavra.
- Esses tipos já se foram. - Pensarão que é fogo de artifício.
Eles não querem saber de mim, sendo assim vou-me. Obrigado.
Meu Deus, Meu Deus. Que raio se passa aqui?
Isto é uma puta duma esquadra, por amor de Deus! Meu Deus!
Sargento, se estás bem, será melhor que dês uma vista de olhos a isto.
Estão a cercar a esquadra. É um maldito sítio.
Eu não devia estar aqui, não devia estar aqui.
- Merda! - Não dispares! Não dispares!
- Não eram disparos. - Bishop!
Já te disse. São as tropas do Bishop que estão ali fora.
Vão levá-lo daqui esta noite, custe o que custar.
Isto não faz sentido. Isto é uma esquadra de polícia!
Cale-se de uma vez. Já disse.
Muito bem, olhem, escutem todos.
Talvez nos estejam a oferecer uma saída.
Vamos dar-lhes o que querem. Damos-lhes o Bishop e acabou-se.
- Ninguém se magoará mais. - Não é má ideia, caralho.
Não podemos deixar que esse gangster sujo,
esse assassino de polícias, saia desta esquadra.
- Não é uma opção. - Tento controlar a situação.
- Tens um polícia ferido ali. - Já disse que não!
Então? Que sugere que façamos, sargento?
- Estão prestes a assaltar a esquadra. - Não acredito muito, está bem?
Penso que só estão a tentar assustar-nos
para que lhes entreguemos o Bishop.
Pois e estão a fazê-lo muito bem.
Vêem, este corte de energia, é o tipo de
merdas que retira o orgulho ao ser humano...
as supostas tecnologias milagrosas do governo, não é?
Que as enfiem pelos seus cus corporativos.
Isto não é um corte de energia, drogado. Aqui passa-se alguma coisa.
E eu quero saber o que é.
Já sei que dói, mas temos que afastar-te destas janelas.
Jasper, já encontraste as lanternas?
Não sei onde estão. Já empacotaram tudo.
Abaixa-te! Abaixa-te! Jasper, fecha os estores!
- Está bem. Está bem. - Sim, já estamos seguros agora.
Só o fazem para meter-nos medo, está bem?
Não sabem as armas que temos ou não temos.
Não voltaram a entrar. É demasiado arriscado.
E se saíssemos nós, sargento?
Preciso de ajuda com urgência.
Eu preciso!
Vamos barricar todas as portas e janelas...
e verei a melhor forma de trazer ajuda.
Porque estás a fazer isto, Jake? Já ninguém quer saber de nada.
- Podemos pôr fim a isto agora mesmo. - Não posso libertar um assassino.
Não posso fazer isso.
Vou tirar-nos disto, Jasper. Vou. Prometo.
Não tens nem uma hipótese ali fora, amigo.
Esse polícia ferido morrerá se não o tentar.
Não deixes entrar ninguém até conseguir ajuda.
Está bem.
Eu cubro-te através das janelas da frente. Dali vejo melhor a carrinha.
Mantém a cabeça baixa.
Pentelho.
Merda!
O nosso amigo ali fora tinha isto.
Caralho, é verdade ou mentira?
Que arrancaste a coluna a um tipo uma vez.
És um cirurgião?
Ouvi dizer que a bala que te dispararam
na barriga continua lá às voltas.
Aposto que te causa muito problemas intestinais. Não é? Não é, meu?
Preciso de falar consigo.
Acabei de matar um homem.
Chamava-se Danny Barbero. Era policia.
Um polícia que trabalhava para o Ray Portnow. O homem que matou.
Diga-me porque é que uns policias estão
a arriscar as suas vidas para o tirar daqui, Bishop.
Porque deveria responder a essa questão?
Porque o atirarei às feras para salvar a minha pele se não o fizer.
Suponho que sabe quem sou, sargento.
É um gangster miserável.
E um dos meus “miseráveis” sócios é seu colega, o agente Marcus Duvall.
Marcus Duvall e toda a sua equipa.
Nós repartíamos os lucros 50%.
O Marcus tornou-me muito ganancioso. Queria mais.
- Assim matou o Ray Portnow. - Ele tentou matar-me primeiro.
Claro.
Vieram executar-me, porque se me julgam...
cada um deles irá para a cadeia o resto da sua vidas.
Quantos polícias estão metidos nisto?
Não consigo precisar, mas abrange todo o departamento.
Tenho a certeza que estão todos aqui e
não me deixarão sair vivo desta esquadra.
Não podem permitir que saia alguém vivo daqui.
Agora que todos sabemos que são eles que estão ali fora.
Coitado, não tinha hipótese. Alguém sabe se tinha família?
Vem aí alguém! Merda, vem aí alguém!
- Vem aí alguém. - Um esquadrão da morte, sargento.
- Vêm matar-nos a todos. - A mim?
A todos. A você especialmente.
Vai-te foder, traficante. A culpa disto tudo é tua.
São os teus irmãos que estão ali fora, velhote, não os meus.
Não me compares com os teus amigos miseráveis ali fora.
Se fosse por mim, punha-te na rua à patada.
- Gostaria de ver-te tentar. - Sim, claro.
Adorarias matar outro polícia hoje, não era?
Só a ti.
Agora vêm com tudo.
Porque é que uns polícias nos querem matar?
Precisam de matá-lo para que não os denuncie em tribunal.
Precisam de matar-nos a nós também agora que sabemos quem são.
Então... isto é o que vamos fazer.
Tomaremos posições por toda a esquadra...
E resistiremos aos seus ataques até que amanheça.
Iris, Alex, sabem usar uma arma?
Porque é que não me dá uma arma, sargento?
Ajudá-lo-ei a deter a escumalha.
- Merda. Já estão aqui. - Ainda bem.
Que maldito desastre.
Eu sei.
Para mim é uma questão meramente matemática.
Se nos formos e essas 8 pessoas continuarem vivas...
33 vidas ficarão desfeitas.
As vidas dos meus homens e das suas famílias.
Gente de quem sou responsável.
Gente que gosto.
Não vejo outra solução, Marcus.
O rasto de sangue chega até nós. Não temos escolha.
Se seguirmos para a frente com isto...
viveremos o resto das nossas vidas
com isto a pesar nas nossas consciências.
Mas sabes que mais, Mike?
Prefiro viver assim do que com um companheiro de cela.
Quando sair-mos daqui...
aquelas pessoas não serão mais civis nem polícias.
Teremos que matá-los a todos.
Sem vacilar, sem pensar.
1 02 4. 2048.
4096.
É uma perturbação obsesso-compulsiva.
Os problemas complexos obrigam a concentrar-me...
neutralizando qualquer medo que sinta num determinado momento.
Escondo-me atrás da sua estrutura.
Não lhe acontecerá nada, doutora.
Isso não sabemos. Eu não sei. Está tão tranquilo.
Muito obrigado. Obrigado.
- Não tem que fazer isto. - Sim. Devo fazê-lo.
Se vou morrer, quero fazê-lo com dignidade.
Como é que se está a aguentar?
Só penso em viver.
Quero viver, em vez do "não quero morrer".
Isso, e não paro de dizer para mim
mesmo que desta vez não morrerá ninguém.
Os dois sabemos o que pode acontecer, sargento.
- Destravada. - Sim. Claro.
Muito bem! Acordem! Acordem!
- Está bem, está bem. - Vamos. De pé!
Vamos!
Olhem... passa-se o seguinte.
Aqueles homens que entraram aqui continuam ali fora.
E nem faço a mínima ideia de quantos são...
nem do que estão dispostos a fazer.
Calma, não podes fazer nada. Não consegues deter o pessoal do Bishop.
Vá, sargento. Diga-lhes.
Não é a gente do Bishop. São agentes da polícia.
O quê? Matando-se uns aos outros?
É a cena mais fodida que já vi em toda a minha vida.
Esta não é a guerra do Smiley. Solta o Smiley. Solta-me.
Já o entendi.
A política de assassinato, não é?
É gente do governo a abusar da autoridade outra vez, meu.
Quem nos salvará dos teus irmãos corruptos? Tu?
Tu?
Farei todo o possível para proteger-te. Está bem? A todos.
Sim, sinto-me muito seguro, meu.
Caralho!
Que diabos se passa agora?
Baixem-se!
Caralho!
- Caralho! - Rebentaram com a puta da janela!
Cobre a parte da frente. Já volto.
- A janela, sargento! A janela! - Cuidado! Cuidado!
- Dispara-lhe outra vez! - Dispara-lhe! Não está morto!
Agente ferido. Entrada negada.
Tens que tirar-nos daqui.
O Smiley não se sente nada seguro, caralho.
Não podes usar-nos como isco. Vamos, pensa. Somos reféns.
- Eu sei. - Vão apanhar-nos. Vamos!
- Não podes fazer isto, pensa. - Por favor, vamos.
Não podes deixar-nos aqui para morrermos como animais!
O Smiley está morto de medo.
Somos presas fáceis aqui. Por favor!
Vamos, não nos deixes aqui assim, meu.
Muito bem, escolham uma arma. Qualquer uma que vejam.
Diz-me outra vez porque temos que te ajudar?
Porque se não o fazem, morrerão.
Não encontramos resistência. Avançamos até à porta. Vamos entrar.
Espalhem-se por toda a esquadra.
Detenham tudo o que se aproximar. Talvez consigamos passar desta noite
Meus Deus. Que estás a fazer? Não podes fiar-te nesta gente.
Que raios estás a fazer? Devias estar a cobrir a parte da frente! Maldição!
Vamos.
430.
1 3.7 60.
Muito bem. Cobre a parte da frente. E desta vez fica aqui!
508.
Cabrão!
Convertem-me num réu! Filho da puta! Obrigam-me a pagar uma fiança!
- Estás bem? - Sinto-me melhor. Estou melhor.
Já tenho a minha menina. Sim
Sim!
Vamos, cabrões! Vamos, corram!
Vamos. Vamos.
Sim. Pronto, secretária.
Jesus Cristo.
Muito bem! Estão a retirar-se.
- Estás bem? - Salvou-me a vida.
Não há ninguém na parte da frente. Esses cabrões fugiram amedrontados.
- Muito bem. Muito bem. - Fi-los retroceder.
Temos uma revolução sangrenta nas mãos.
Bom trabalho. Bom trabalho!
- Talvez agora vão de vez. - Não irão a nenhum lado.
Solta essa maldita arma.
Velhote, não me apontes com essa pistola.
Não é algo inteligente.
Larga essa maldita arma e dá um passo atrás. Todos!
Jake, pega nas armas deles. Pega nas armas deles.
O que é isto? Salvamos-lhes a pele e agora viram-se contra nós?
Sim, pois obrigado, por nada. Agora, larguem as armas.
O problema está lá fora, não aqui dentro. Baixa a tua arma, Jasper.
Sabes qual é o problema? Nós os criminosos temos direitos.
Temos direito...
a ser protegidos de uma agressão em qualquer circunstância.
Se não nos protegem, vão-se foder. Fá-lo-emos nós!
És um psicopata do caraças. Jesus Cristo, Jake!
O quê? Vais confiar nestes anormais?
Vão-nos estourar os miolos à mínima oportunidade e fugirão.
Eles precisam de nós tanto quanto nós precisamos deles.
Devemos começar a confiar uns nos outros agora mesmo...
se quisermos passar desta noite.
Baixa a tua pistola, Jasper.
Baixa a tua maldita pistola!
O quê?
Merda. Muito bem. Pronto.
Apresentemo-nos todos uns aos outros. É Fim de Ano.
Vamos mudar de página.
Muito bem, não falemos todos ao mesmo tempo, caralho.
Chamo-me Smiley. E sou Balança.
Eu encarrego-me destes palhaços...
Você encarregue-se da sua gente e talvez saiamos vivos daqui esta noite.
Deu armas aos presos. Uma medida inteligente.
Deve haver pelos menos 8 pessoas armadas ali dentro.
Faltam umas horas para amanhecer.
Se não conseguirmos entrar, que vamos fazer?
- Traz o AV-5. - Tens a certeza?
Sim, não vou correr mais riscos.
Demorará um bocado com este tempo.
Que caralho faremos se não chegar a tempo?
Teremos de pensar noutra forma de pôr fim a isto.
Ou estás a galar-me ou a vigiar-me porque não confias em mim.
Não gosto que me olhes com esses olhinhos,
por isso vira-te para o outro lado, caralho.
És manipuladora, frágil e tens um tom de pele acobreado e sensual.
Tenho a certeza que és Aquário, miúda.
És mesmo bom.
O Smiley agradece-te.
Temos algo em comum, sabes?
Estás a tentar ultrapassar qualquer merda, não estás?
Não te envergonhes, meu. Não te envergonhes.
Que venenos tomas?
Anti-depressivos para me acalmar e anfetaminas para me estimular.
- Subo e desço. - Sim, meu.
Pronto, já chega. Vamos. Tomemos atenção.
Queria tanto um cigarro.
Estúpidas promessas de Ano Novo.
Ei, gangster, fizeste alguma promessa?
O que te parece, secretária?
Meu Deus, não consigo parar de pensar em sexo.
Quer dizer, normalmente penso muito em sexo, mas isto é de doidos.
Sexo e morte têm uma relação muito próxima.
Os gregos chamavam-lhes, "Eros e Thanatos"... Amor e Morte.
Ou sexo como uma forma de anular os pensamentos sobre a morte.
Qual é a tua história, gangster? Foste mesmo alvejado cinco vezes?
Seis.
Arrancaste mesmo a coluna vertebral a um homem?
Foi a maçã-de-adão.
Se alguma vez te meteres numa briga, secretária,
agarra o teu adversário pela garganta.
Estás a perceber? E apertas logo.
Garanto-te que cairá ao chão e levará um bom bocado a levantar-se.
Meu Deus. Que silêncio ali fora.
Sim.
Isso é o que me preocupa.
Não aguentaremos até de manhã. O Marcus Duvall não o permitirá.
Temos 8 pessoas a cobrir 6 pontos de entrada.
Se trabalharmos em equipa, conseguiremos.
Veja desta forma.
Se eu estivesse ali fora, acha que o deixaria sobreviver até de manhã?
- Não temos muitas opções. - Temos que pensar em alguma coisa.
Porque não ficarei aqui toda a noite à espera que me matem.
Se aproveitar esta situação para fugir, terá de haver-se comigo...
porque quando isto terminar voltará para a cadeia.
- Calma, sargento. - Calma!
Isto não é nada entre você e eu. Por enquanto.
- O nosso fica marcado? - Sim, o nosso fica marcado.
Já me salvou o coiro. Porquê?
Sou o responsável por toda a gente aqui.
- É o meu trabalho. - Que nobre.
Infelizmente, não compartilho os mesmos sentimentos.
Se vejo um polícia em perigo, ele fica por sua conta...
a menos que possa ganhar algo com isso.
Escute, não vou tentar ser algo que não sou.
Isso não mudará. Não quero saber que dia seja.
- Lembre-se disso, sargento. - Ei! Alguém se aproxima.
Deus. É o Capra, sargento!
- Conhecem-no? - É um polícia. Trabalha aqui.
Vão-no executar.
Sim, continua! Continua!
- Meu Deus, não vai conseguir. - Ainda falta o atirador.
Vamos, Capra!
Continua a mexer-se. Ainda não o apanharam.
Aonde vai?
Vamos, vamos!
Vamos! Vamos! Corram!
Vamos!
Que caralho se passa? Quem está a disparar contra nós?
Quem é esta gente toda, caralho?
Que fazes aqui, Capra? Que fazes aqui?
É Fim de Ano. Sabia que estavam sozinhos.
Vinha tomar uma taça com a Iris.
Escolheste a noite errada para me conquistar, querido. Acredita.
Que querido.
Que querido, mas infelizmente, não acredito numa só palavra.
Baixa a arma, psicopata. Ele trabalha aqui!
Quero lá saber se trabalha aqui. Pode ser um infiltrado.
Não, Jasper. Baixa pistola. Não vamos começar de novo, sim?
Vem aqui a fingir que quer conquista-la.
Que plano mais engenhoso, caralho.
Metem um dos seus aqui e vão-nos matando um a um. Anda, confessa.
- Disparam contra ele, está bem? - Sim?
Mas que conveniente falharem, não? Isto é uma puta duma farsa.
- Vamos, confessa. - Tem razão.
Não é uma puta duma farsa?
Estou armado?
Estou armado, caralho? Não posso fazer-te nada.
Isso não chega, seu cabrão. Prendamo-lo para que não nos faça nada.
- Vamos, Roenick. Ouve-me, meu. - Não vamos prende-lo.
Na minha esquadra não, está bem? Eu respondo por ele.
Sinto muito, caralho, mas a tua autoridade foi-te retirada, entendes?
Já não estás no comando.
Não é, Bish? Bish, diz-lhe.
Poderia dar um deles perfeitamente, caralho.
Acreditas que não sabemos quem és? Conseguem acreditar nesta merda?
Vem aqui a fingir, a fazer-se de tonto. Achas que não sabemos?
Não é, amigo? Está bem, claro.
Vamos, acabemos com ele, meu. Sejamos precavidos, tu sabes?
- Baixa a arma. - Não, não. Vamos, meu.
Está bem, vamos. O cabrão aparece aqui de repente, a fingir...
Anda aqui. O sargento Roenick está no comando, entendido?
"Sim".
Vamos.
Só porque te respeito.
Mas continuo a dizer que isto não faz nenhum sentido, está bem?
Talvez ele não seja quem disse ser, considera-o.
Pensa bem. Pensa bem, meu!
Iris, encarrega-te do Capra. Explica-lhe o que se está a passar.
Está bem? Fica tranquilo, para que mais ninguém perca os nervos.
Os outros, voltem para as suas posições.
Obrigado.
Não, é o meu instinto de preservação.
Quantos mais homens tivermos, mais hipóteses teremos.
- Tem a certeza acerca deste homem? - Sim.
Venha comigo.
Sabes? Odeio ter que admitir,
mas o Smiley está de acordo com o que disseste.
- O Smiley quer uma medalha? - Escuta-me, meu.
Não voltarão a tirar-nos as algemas nos próximos 15 ou 20 anos.
Está bem, vai directo ao assunto. Que queres?
Escuta-me, meu. Olha para aquela janela. Ali está a liberdade.
Entendes-me?
Olha, talvez este novo ano nos traga algo de novo depois disto.
Agora o Beck gosta do Smiley.
Há 8 meses, perdeu a sua unidade ao sair-se mal de uma venda de droga.
Tem tido problemas com o álcool e com drogas.
Um policia queimado.
É só uma questão de tempo até baixar a guarda.
Vigia-a a carrinha. Quererão usá-la para sair.
Que notícias há sobre o AV?
O temporal está a acalmar, sendo assim não tardará a chegar.
Ainda bem.
Alguém entra para a carrinha, arranca e vai pedir ajuda.
É demasiado óbvio. Precisamos de distraí-los.
E precisamos das chaves.
O polícia disse que as deixou cair na neve.
Posso fazer ligação directa.
Pensava que nunca tinhas cometido um delito em toda a tua vida?
- E não. - Sim.
- Aprendi umas merdas pelo caminho. - Esperem.
Como sabemos que ela não vai fugir e deixar-nos a morrer aqui?
Quem pensas que és, Dona Mini-saia?
Vai abanar esse cu magricela para à frente de outro.
Anna, sem ofensa, mas ficaria mais descansado se alguém fosse contigo.
Talvez deva ir eu.
Prometo que a obrigarei a ir pedir ajuda. Palavra de honra.
- Ou vai Jasper ou vou eu. - Impossível.
Precisamos das suas armas. Tem que ser...
Eu.
- Eu. - Tu?
- Merda. - Irei eu. Eu faço-o.
O que? É a única coisa que faz sentido, certo?
Como queira. Façamo-lo de uma vez, vamos.
- A doutora e eu. - Muito bem.
O quê? É o correcto, sargento. Eu sei.
- Está bem. - Sou a doutora, não sou?
- Consegue fazer isto? - Sim.
- Tem a certeza? - Não sei.
Mas devo tentar, está bem?
Por favor? Tenho de ir.
Tenho que fazê-lo.
Merda.
Esses dois delinquentes estão a fugir, tal como te disse.
Incendiaram o autocarro para distraí-los, suponho.
Vamos!
- Deus. Vão matá-los. - Já estão mortos.
Podemos aproveitar-nos disto.
Muito espertos.
Sabiam que estávamos à espera que fugissem de carro.
- Somos livres! - Eu bem te disse.
Feliz Ano Novo. Como vamos sair daqui.
Dois homens na mira. Sem posição.
Vou posicionar-me melhor.
Tem a certeza que quer fazer isto?
- Sim. - Está bem.
Merda! Estão a disparar, caralho.
- Aonde te acertaram? - No ombro.
- Vamos, pôr-nos a mexer agora! - Está bem.
- Vamos, vamos. - Em frente.
Está bem, vamos. Vamos, miúda. Vamos.
Isto não estava nos planos, meu. Foi ideia tua.
- Estamos muito perto, vamos. - Acho que consigo.
Vamos, meu. Tu consegues.
Alvo à vista.
36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99...
Vamos, meu. Que vou fazer? Que vou fazer, meu?
- Não me obrigues a fazer isto sozinho. - Segundo alvo bloqueado.
Sem tiro. Estou colocado mas sem tiro.
Que merdas de contas são essas?
- Vai-te foder! - Estás a pôr-me nervosa.
- Não sabes fazê-lo. És uma mentirosa. - Mentirosa?
- Vou arrancar-te a cabeça à dentada. - 45, 54, 63, 72, 81, 90...
9, 1 8, 27, 36, 45...
Porque estão a demorar tanto?
Vou conseguir por ti. Fá-lo-ei por ti,
- 72, 81, 90, 99... - Maldita sejas, caralho!
Que lhes disse?
Que lhes disse? Tu e o teu namorado do sargento não acreditaram em mim.
- O quê? - O sargento é teu namorado, não é?
- Não. - Claro.
Conseguiram. Sairam!
Conseguimos! Conseguimos!
Os delinquentes estão mortos.
Não temos a menor hipótese, pois não?
Porra, nós os cinco não os conseguimos deter.
Vão matar cada um de nós. Que fazemos, sargento?
Que fazemos?
Que caralho fazemos?
Não sei.
Que queres fazer, Marcus?
Quantos estão ali dentro?
Cem.
Responde à pergunta.
És uma mulher corajosa.
Que queres fazer com o corpo?
Os homens do Bishop foram os responsáveis por isto, lembras-te?
Vamos lá acabar com isto.
Chegou o momento, sargento. A última batalha.
A sua arma dava-nos jeito.
Porque é que a deixei ir?
Sei muito sobre a morte, sargento.
Há duas formas de lidar com ela:
com piedade ou sem ela.
Vá-se foder. Saia do meu gabinete.
Vejo que já tomou a sua decisão.
Está quase a nascer o sol.
Seja o que for, o Duvall vai fazê-lo agora.
Temos que preparar-nos, ou seremos encurralados.
Quem pediu o caralho a tua opinião?
Sabes? Já estou farto das tuas tretas, velhote.
Vai-te foder, traficante.
Não. Fode tu comigo.
- Devia fazê-lo... - Chega!
O Bishop tem razão.
Jasper, vigia a parte da frente. Iris, o bloco das celas.
Capra, tu também. Cobre as traseiras.
Eu e o Bishop cobriremos as outras entradas.
- Que estavas a fazer nas traseiras? - De que estás a falar?
Eu vi-te. Que lhes disseste? Porque os deixaste entrar?
- O que têm planeado? - Que se passa?
Enganou-se. Trabalha para o Duvall.
Retirou as algemas da porta de trás.
Qual é o plano? Responde-me!
Caralho!
Sou um agente da polícia! Não tenho que te responder, caralho!
Qual é o plano, agente?
Então agora é entre nós, sargento?
Não. Ainda não.
Que estavas a fazer lá atrás, Capra?
- Não fui eu, Jake. - Qual é o plano?
Não estava lá.
Perdoamos-lhe a vida uma vez e quase nos matam por sua causa.
Se lhe perdoarmos a vida duas vezes, merecemos morrer.
Eu e tu somos amigos, Jake. Vias fazer-me isto?
- Qual é o plano? - Não há nenhum plano!
- Não me obrigues a matar-te! - O que é que lhe estás a fazer?
Escuta, estão a vir!
AV-5, em posição. A 10 segundos do alvo.
- Que caralho fazem ali em cima? - Que achas?
Poupa munições. Não sabemos onde estão.
- Temos que ir lá para fora. - Isso é do que eles estão à espera.
Sim. Acabarão connosco, um a um.
Encontrei uma saída. Na cave.
Muito bem, Iris, Capra.
Está bem, vamos.
Bishop, preciso de si.
- É uma antiga saída do esgoto. - Porque não disseste antes?
Não me lembrei dela. Estávamos um pouco ocupados.
Nem sequer sei aonde vai dar. Claro que, sempre podemos ficar por aqui.
Tanto faz. Bom trabalho, Jasper.
Muito bem, temos que avançar. Os bombeiros não tardarão a chegar.
Aqui está.
Muito bem, está livre. Subam todos.
Vamos, Jasper.
Obrigado.
- Filho da puta. Jake! - Muito bem. Bom.
A secretária e eu vamos dizer-lhes adeus.
Se não nos seguirem, não lhe acontecerá nada
Se baixarem as vossa armas, cavalheiros, isto acabará bem.
- As minhas desculpas, secretária. - Não as aceito, caralho.
Quietos! Pousem as armas agora mesmo!
- Para o chão, cabrão! Para o chão! - Maldição!
Para o chão!
Como nos encontraram?
Era o Jasper que estava nas traseiras. Traíste-nos, cabrão!
Acabas de matar-nos, Jasper.
Vai-te foder, Jake! Maldição, eu disse-te.
“Entrega-lhes esse filho da puta e ninguém mais sairá magoado”.
Não penso morrer por causa desse monte de merda!
- Nem por ti, Jake. - Achava que eras polícia.
Entra para a carrinha, Jas. Não precisas de ver isto.
Bishop, devias ter aceitado o acordo.
Estes homens não são polícias, sargento. São criminosos
São assassinos, como eu. Não é verdade, velhote?
Sim, é verdade. É verdade. Estás certíssimo, filho da puta!
Com a tua pistola não.
Dá-me uma pistola limpa. Maldição, dá-me uma pistola limpa!
Fechem os olhos.
Deixem-no acabar com ele.
Merda! Baixem-se!
Entrem para a carrinha! Para a carrinha! Para a carrinha!
Vamos.
Apanha-os.
Estás a respirar? Ainda bem.
Caralho. Caralho. Finge que estás morto, está bem?
Maldito cabrão!
Vai-te foder!
Maldita puta!
Olá, sargento.
Que raios continua a fazer aqui?
O Marcus Duvall continua vivo.
Para mim, isso é inaceitável.
Então o nosso encontro fica suspenso de novo. É isso?
Sim
Temos um problema.
O Duvall e os seus homens conseguem ver-nos
Nós não conseguimos vê-los a eles.
Atrairei as suas atenções para que disparem.
O fogo das armas deles indicará as suas posições.
Não falhe, Bishop.
Corra rápido, sargento.
- Chama o Roenick. - Quem é o Roenick?
Dói muito, não dói?
Chama o Roenick. Diz-lhe que estou morto.
Tu conheces-me, Marcus. Sou incapaz de dizer uma mentira.
Olha para ti.
A primeira vez que falamos há 10 anos, não conseguias olhar-me nos olhos.
Eras um desses tipos nervosos e crente em Deus.
E agora alvejaste-me sem vacilar.
És um homem muito mudado neste Ano Novo, Marcus.
Pela última vez, caralho. Chama-o.
Não precisa de fazê-lo. Larga a tua pistola.
- Do que está à espera? - Cale-se!
- Larga a pistola, Duvall. - Que vais fazer? Alvejar-me?
Prender-me? Vais matar um polícia?
Aqui só há um polícia.
Agora solta a porcaria da pistola. Apanhei-te.
Quantas pessoas mais vais matar esta noite?
- As que forem necessárias. - Dás-me vómitos, caralho.
Caralho! Caralho!
Parece que chegou o momento?
Parece que sim, não?
Bom, obrigado.
Porquê?
Não me chamou.
Foi o meu instinto de sobrevivência, sargento. E funcionou.
Já o disse, eu não vou mudar.
Se tenta seguir-me, descobrirá o quão estou a falar verdade.
Não chegará muito longe.
Eu cá me arranjo.
Bom, cuide-se, sargento.
Eu irei encontrá-lo.
Nenhum outro polícia. Só eu.
Jesus.
- Sargento! - Sim.
Cristo, olha para ti. Está tudo bem.
São os bombeiros. Não nos vão deixar sozinhos.
Está bem, ajuda-me a levantar.
Queremos fazer-lhe algumas preguntas, sargento.
Quero que me vejam esta ferida primeiro.
Há mais alguém ali?
Não, não há mais ninguém. Só eu e... eles.
- Vou trazer-lhe uma maca. - Não, amigo.
Está bem, vou sair daqui.
Achas que temos que nos apresentar na nova esquadra amanhã?
Merda. Isto é muito tentador, caralho.
Não, não quebres a tua promessa.
Dá-me um. Eu não fiz essa promessa.
Sabes, sargento? Nem sequer te reconheci esta noite
Converteste-te num verdadeiro cabrão!
- Achas? - Sim.
Pois vai-te acostumando.
Feliz Ao Novo, sargento.
Tradução, Legendagem e Sincronização:
Bounding